1
00:00:06,290 --> 00:00:07,790
Savršeno za promatranje šišmiša.

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,119
Je li to bio Thompsonov
voćni šišmiš dugog jezika?

3
00:00:13,919 --> 00:00:15,320
Vjerujem da si u pravu, draga.

4
00:00:17,460 --> 00:00:19,059
Pogledaj, gore na nebu.

5
00:00:19,679 --> 00:00:21,120
To je Townsendov veliki uhati šišmiš.

6
00:00:22,199 --> 00:00:24,070
Ne, to je veliki buldog šišmiš.

7
00:00:24,449 --> 00:00:26,070
Ne, to je... Brže?

8
00:00:33,719 --> 00:00:38,320
Profesore Stari, što radiš budan
tamo? Testiram svoja nova krila šišmiša.

9
00:00:38,920 --> 00:00:42,350
To je jedini način da letiš. kako izgledam

10
00:00:42,950 --> 00:00:46,990
Baš kao rijetko,
ćelava glava, male uši,

11
00:00:46,990 --> 00:00:48,990
šišmiš koji se hrani gljivicama. Pazite na njih!

12
00:00:59,020 --> 00:01:00,969
Trebali biste se držati
leteći na starinski način.

13
00:01:01,770 --> 00:01:02,310
u pravu si

14
00:01:03,030 --> 00:01:06,099
Pucati iz topa puno je sigurnije.

15
00:01:33,000 --> 00:01:35,980
Imam dostavu ovdje
za obitelj Addams.

16
00:01:53,769 --> 00:01:53,989
Ovaj?

17
00:01:54,730 --> 00:02:00,349
Uh, izvoli. Cvijeće.

18
00:02:00,430 --> 00:02:03,290
Možete li se ovdje potpisati, molim?

19
00:02:27,990 --> 00:02:29,370
Oh, kako pažljivo.

20
00:02:30,460 --> 00:02:32,259
Kakva gizdava, neukusna vaza.

21
00:02:32,680 --> 00:02:35,979
Da, ali tko bi to napunio
sa svim ovim groznim cvijećem?

22
00:02:36,419 --> 00:02:40,569
To je od našeg osiguravajućeg agenta, g.
Fielding. Zahvaljuje nam za sav naš posao.

23
00:02:40,590 --> 00:02:44,069
Valjda je to cvijeće
njegova ideja male šale.

24
00:02:44,310 --> 00:02:46,689
Lurch, molim te riješi se
od ovih groznih stvari.

25
00:02:48,550 --> 00:02:51,810
Čekaj, Lurch, dopusti mi. Ja samo
dobio sam svoju novu zraku raspadanja,

26
00:02:51,810 --> 00:02:53,590
i umirem od želje da ga isprobam.

27
00:02:55,030 --> 00:02:57,590
Esther, ne bi li trebala... Morticia, molim te.

28
00:02:58,030 --> 00:03:02,849
Ja sam potpuno licencirana dezintegracija
specijalista. Poznajem ovu bebu iznutra i izvana.

29
00:03:14,139 --> 00:03:14,879
Mora da je prazna baterija.

30
00:03:15,500 --> 00:03:24,110
Ili ga možda držite unazad.

31
00:03:32,860 --> 00:03:33,919
Ah, gospodine Fielding!

32
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
Hvala vam što ste tako brzo došli.

33
00:03:35,539 --> 00:03:37,159
Imali smo nezgodu s našim medvjedom.

34
00:03:38,050 --> 00:03:38,409
Kakav medvjed?

35
00:03:38,770 --> 00:03:41,310
Točno. Predvorje
izgleda tako prazno bez toga.

36
00:03:41,530 --> 00:03:44,189
Nema apsolutno ništa
dobrodošli posjetitelji u naš dom.

37
00:03:44,680 --> 00:03:46,139
Fester ga je slučajno raspao.

38
00:03:46,740 --> 00:03:47,259
Nesreća?

39
00:03:48,180 --> 00:03:50,569
Pa, vlasnika tvoje kuće
politika će to pokriti.

40
00:03:50,930 --> 00:03:54,650
Ako mi samo možete dati
procjena vrijednosti medvjeda,

41
00:03:54,650 --> 00:03:57,539
Odmah ću vam izdati ček. Ček?

42
00:03:58,280 --> 00:03:59,900
Ali mislio sam da imamo politiku zamjene.

43
00:04:01,650 --> 00:04:05,669
Pa, da, shvaćate
zamjenska vrijednost oštećenog predmeta.

44
00:04:05,909 --> 00:04:06,710
Oh, ne želimo novac.

45
00:04:06,889 --> 00:04:07,750
Imamo puno novca.

46
00:04:07,889 --> 00:04:08,669
Želimo novog medu.

47
00:04:08,689 --> 00:04:09,610
Jer to nemamo.

48
00:04:09,650 --> 00:04:13,370
Bez medvjeda,
predvorje izgleda, pa, golo.

49
00:04:13,509 --> 00:04:16,100
Sve što sam vam ovlašten ponuditi je tenk.

50
00:04:16,699 --> 00:04:18,699
Pa, u tom slučaju, možemo
kao i otkazati našu policu.

51
00:04:19,240 --> 00:04:20,759
Oh, ne! Moja provizija!

52
00:04:21,860 --> 00:04:26,800
Mislim, moja misija hoće
biti da ti nađem novog medvjeda.

53
00:04:32,379 --> 00:04:36,600
Stvarno uljepšava taj kutak, nemoj
misliš Billy, molim te, isključi to!

54
00:04:37,509 --> 00:04:41,069
Bojim se da se to kosi s našim
tema dizajna rane američke mračnosti.

55
00:04:41,089 --> 00:04:42,129
Imate li još nešto?

56
00:04:49,300 --> 00:04:52,139
Bojim se da jednostavno nije
zamijeniti našeg voljenog medvjeda.

57
00:04:53,839 --> 00:04:54,980
Kako bi bilo da ovako stojim ovdje?

58
00:05:00,660 --> 00:05:02,829
Zapravo, Morticia i ja
razgovarali o tome,

59
00:05:02,829 --> 00:05:05,259
i odlučili smo da a
zamjena neće biti potrebna.

60
00:05:05,420 --> 00:05:06,319
Hoćeš li uzeti ček?

61
00:05:06,339 --> 00:05:10,129
Ne, ne, možeš zadržati novac. mi smo
idemo sami pronaći novog medvjeda.

62
00:05:12,600 --> 00:05:14,720
Ali gdje? Već jesam
tražio po cijelom gradu.

63
00:05:15,290 --> 00:05:17,610
Evo ti prve
greška. Medvjedi više vole šumu.

64
00:05:18,829 --> 00:05:20,709
Odavno nismo kampirali.

65
00:05:21,009 --> 00:05:23,089
Ovako možemo ubiti
dvije muhe jednim udarcem.

66
00:05:23,290 --> 00:05:24,529
Želimo medvjeda, doktore.

67
00:05:24,610 --> 00:05:25,410
Oh, dobra poenta, Kanita.

68
00:05:25,509 --> 00:05:28,779
Donijet ću dva kamena. Ne možete
ubiti medvjeda. Nije li to opasno?

69
00:05:29,399 --> 00:05:33,879
Pitam kao prijatelj, naravno, ne kao
vlasnik tvrtke koja vas osigurava.

70
00:05:33,920 --> 00:05:36,339
Dragi gospodine Fielding, bili smo
samo metaforički govoreći.

71
00:05:36,379 --> 00:05:37,040
Hvala bogu.

72
00:05:37,180 --> 00:05:39,420
Vraćamo našeg medvjeda, živog.

73
00:05:42,500 --> 00:05:45,810
Živ?

74
00:05:45,910 --> 00:05:47,509
Da vidimo što je ostalo.

75
00:05:49,170 --> 00:05:49,910
Vreća za spavanje.

76
00:05:50,670 --> 00:05:51,029
Provjeriti.

77
00:05:55,430 --> 00:05:56,189
Komplet bicikla za užinu.

78
00:06:06,439 --> 00:06:06,720
Provjeriti.

79
00:06:09,230 --> 00:06:10,149
Pa, to bi trebalo biti to.

80
00:06:11,129 --> 00:06:15,329
Sve što modernom čovjeku na otvorenom treba
uzbuđenja i opasnosti u divljini.

81
00:06:15,730 --> 00:06:17,310
Što je sa sprejom protiv insekata?

82
00:06:18,110 --> 00:06:19,050
Kako sam mogao zaboraviti?

83
00:06:19,069 --> 00:06:24,290
Tamo. Sada smo spremni.

84
00:06:26,860 --> 00:06:28,680
Draga, jesi li
nosite sredstvo za privlačenje insekata?

85
00:06:29,060 --> 00:06:30,300
Ne, to je moj novi losion poslije brijanja.

86
00:06:30,579 --> 00:06:33,319
Napravite put, napravite put, prolazite.

87
00:06:56,699 --> 00:06:59,629
čuo si Lurch, mi smo
odlazak na kampiranje za par

88
00:06:59,629 --> 00:07:01,569
dana. Špijunirajte
djeco, zar ne?

89
00:07:02,970 --> 00:07:05,610
Pobrinite se da pokvare svoje
apetite i bave se svojim poslovima.

90
00:07:06,029 --> 00:07:07,930
Vrt s korovom nije
otrovan u danima.

91
00:07:08,410 --> 00:07:11,329
I ako se nešto dogodi
nama... Ništa ti se neće dogoditi.

92
00:07:13,579 --> 00:07:16,529
Pobrinut ću se za to. gosp.
Fielding, lijepo je od tebe što si ponudio,

93
00:07:16,529 --> 00:07:17,959
ali ne moraš nam se pridružiti.

94
00:07:18,459 --> 00:07:19,149
Oh, da, želim.

95
00:07:19,750 --> 00:07:22,699
Između vas dvoje, ti
imaju 20 milijuna dolara životnog osiguranja

96
00:07:22,699 --> 00:07:25,149
uz trostruku odštetu
isplata za smrt divljih životinja.

97
00:07:25,870 --> 00:07:27,079
Ne mogu si priuštiti da te pustim samu.

98
00:07:27,259 --> 00:07:30,959
Kakav potpuno sebičan i pohlepan
motiv za nametanje na naš izlet.

99
00:07:43,069 --> 00:07:49,240
Dobrodošli u tim!

100
00:07:49,639 --> 00:07:56,490
Nadam se svemu ovome
pelud pogoršava moje alergije.

101
00:07:57,230 --> 00:08:00,350
čekaj malo Mislim da jesam
istrošio sve kamenje u mojoj čizmi.

102
00:08:04,939 --> 00:08:06,990
Vidi li itko veliko nazubljeno kamenje u blizini?

103
00:08:07,170 --> 00:08:09,290
Ne mogu dalje bez jednog. Zašto nastaviti?

104
00:08:09,810 --> 00:08:12,910
Tako je pusto, slutnja,
i neudobno upravo ovdje.

105
00:08:13,600 --> 00:08:16,560
Odličan izbor, Querida. tamo
posvuda ima dosta medvjeđih tragova,

106
00:08:16,560 --> 00:08:20,500
veliko brdo puno ujedljivih mrava, i
dovoljno je nisko da poplavi u slučaju kiše.

107
00:08:20,879 --> 00:08:23,670
To je savršeno mjesto za postavljanje kampa.

108
00:08:24,009 --> 00:08:26,470
Mama, ovdje ćemo podići šator.

109
00:08:40,759 --> 00:08:41,100
Čekati!

110
00:08:41,759 --> 00:08:42,159
Čekati!

111
00:08:42,610 --> 00:08:43,450
čekaj me!

112
00:08:45,429 --> 00:08:48,580
Oh, gospodine Fielding. Bili smo
počinjem misliti da bi

113
00:08:48,580 --> 00:08:53,200
pojeo nešto.
Dođi, postavimo kamp.

114
00:08:55,100 --> 00:08:55,279
Čekati!

115
00:08:58,860 --> 00:09:00,879
Pa, idemo unutra i raspakiramo se.

116
00:09:01,820 --> 00:09:05,399
Nije li taj šator užasno malen? ti
trebao vidjeti prije minutu.

117
00:09:06,779 --> 00:09:08,590
Kako ćemo svi stati unutra?

118
00:09:08,610 --> 00:09:12,590
Moram se ispričati. Bojim se da hoćeš
moram dijeliti sobu s Festerom.

119
00:09:12,929 --> 00:09:15,990
Dobivam gornji ležaj. Nemirna sam
spavač, a to je veći pad.

120
00:09:19,620 --> 00:09:19,899
ne znam

121
00:09:34,370 --> 00:09:36,129
Sad, gdje sam stavio te cigare?

122
00:09:36,830 --> 00:09:40,549
Ah, Billy Goldman, osjećaj se kao kod kuće.

123
00:09:43,309 --> 00:09:44,100
Ah, evo ih.

124
00:09:45,100 --> 00:09:48,940
Ovo je nevjerojatno. Da,
Lurch zna što spakirati.

125
00:09:49,340 --> 00:09:51,779
Osim što je zaboravio
opet zakaljati srebro.

126
00:09:53,820 --> 00:09:57,279
Gomez, hoćeš li biti
udobno u toj mekoj plišanoj stolici?

127
00:09:57,360 --> 00:09:58,440
Pa, ti si grub.

128
00:09:59,519 --> 00:10:01,659
To je već bolje.

129
00:10:25,080 --> 00:10:28,909
Ne bi se trebao igrati s tim. o ne!

130
00:10:44,409 --> 00:10:46,440
Uništio si očev omiljeni motor.

131
00:10:46,559 --> 00:10:49,320
Mrzi kad slomim njegov
stvari ne dopuštajući mu da pomogne.

132
00:10:49,659 --> 00:10:52,419
Znaš što će on
učiniti tebi sada, zar ne?

133
00:10:52,519 --> 00:10:56,279
Ne misliš valjda...
Ideš u Disneyland.

134
00:11:01,899 --> 00:11:03,330
Što vi gospodo fućkate?

135
00:11:04,360 --> 00:11:06,399
Rezbarim tibetanac
talisman za obranu zla.

136
00:11:07,220 --> 00:11:08,100
Šiljati štap.

137
00:11:08,539 --> 00:11:10,240
Oh, to izgleda zabavno, draga.

138
00:11:10,519 --> 00:11:12,690
jeste. Nema ništa
opuštajuće nego uzimanje

139
00:11:12,690 --> 00:11:14,879
oštar nož za a
bespomoćni komad drveta.

140
00:11:15,929 --> 00:11:16,690
Mogu li pokušati?

141
00:11:16,950 --> 00:11:17,289
Molim.

142
00:11:18,279 --> 00:11:33,700
To je u redu. Hvala ti draga.

143
00:11:34,340 --> 00:11:37,159
Nije loše, Querida. Ali mi jesmo
bit će pet za ručak.

144
00:11:50,039 --> 00:11:52,779
Nećeš baš ni pokušati
uhvatiti medvjeda s njima, zar ne?

145
00:11:53,460 --> 00:11:54,200
Naravno da nije.

146
00:11:54,720 --> 00:11:59,870
To ne bi bilo baš previše
sportski. Ovo je za mene.

147
00:11:59,990 --> 00:12:01,330
Imam jedan. Uspjela sam.

148
00:12:02,809 --> 00:12:04,830
Oh, medvjedi izgledaju puno
manji u divljini, zar ne?

149
00:12:04,950 --> 00:12:05,950
To nije medvjed.

150
00:12:06,669 --> 00:12:07,429
To je pčela.

151
00:12:08,009 --> 00:12:11,120
Točno. I pčele čine
med, koji nosi poput.

152
00:12:11,960 --> 00:12:14,919
Jedan dašak ove pčele, i
medvjedi će nam hrliti u šator.

153
00:12:17,529 --> 00:12:17,950
Skini to.

154
00:12:18,629 --> 00:12:21,639
alergična sam. Ne brini. to
neće peckati. To je kraljica.

155
00:12:21,840 --> 00:12:23,379
Kraljica nikad ne bode.

156
00:12:23,440 --> 00:12:27,179
Stvarno? Naravno da nije. Ona
to ostavlja ostalom roju.

157
00:12:28,139 --> 00:12:31,710
Jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao.

158
00:12:48,200 --> 00:12:51,590
Zar stvarno misliš da ćemo skupiti dovoljno
novca za zamjenu Butlerovog motora na ovaj način?

159
00:12:51,610 --> 00:12:54,129
Ne ako nastaviš jesti inventar.

160
00:12:55,889 --> 00:12:58,549
Nije li ovo slatko? Velika rasprodaja.

161
00:12:59,110 --> 00:13:00,750
Koliko za cupcake?

162
00:13:00,789 --> 00:13:02,710
To je smiješno.

163
00:13:03,210 --> 00:13:04,470
Vi ste djeco poludjeli.

164
00:13:04,490 --> 00:13:06,330
Hvala. To je dio obitelji.

165
00:13:09,289 --> 00:13:11,889
Dva dolara?

166
00:13:27,710 --> 00:13:30,090
Polako su otvorili vrata.

167
00:13:31,490 --> 00:13:38,450
A kad su upalili svjetlo,
nije preostalo ništa osim krvavog zaustavljanja.

168
00:13:40,049 --> 00:13:42,500
Bježali su spašavajući svoje živote,

169
00:13:42,500 --> 00:13:47,399
njihovi krikovi nestaju u
noć kao šapat vjetra.

170
00:13:47,440 --> 00:13:51,039
Volim dobru priču o duhovima, a ti?

171
00:14:05,529 --> 00:14:12,080
Oh, hvala ti, ujače
Spector. Bum, hladno kao i uvijek.

172
00:14:12,220 --> 00:14:13,200
Bilo kad, draga moja.

173
00:14:16,710 --> 00:14:17,529
Večera je spremna!

174
00:14:19,340 --> 00:14:24,139
Puni do savršenstva, mama.

175
00:14:28,070 --> 00:14:31,389
Možda ću samo otići u krevet.

176
00:14:31,450 --> 00:14:36,210
Što je to bilo? Zvuči kao 600 funti
divlji crni medvjed ljudožder. hajde

177
00:14:36,210 --> 00:14:37,360
svi, idemo po njega.

178
00:14:39,870 --> 00:14:40,649
Ne možeš izaći tamo.

179
00:14:41,190 --> 00:14:42,250
Premračno je.

180
00:14:43,000 --> 00:14:43,600
Dobra poanta.

181
00:14:45,779 --> 00:14:47,379
Dječače, drago mi je što si došao.

182
00:14:48,179 --> 00:14:51,139
Zadnji izašao je Bear
Chow. Oh, nadam se da je gladan.

183
00:15:08,629 --> 00:15:11,149
Ovo mjesto izgleda neobično poznato.

184
00:15:11,169 --> 00:15:15,100
Pa, taj podmukli medvjed, bio je
vodi nas u krugove cijelu noć.

185
00:15:15,700 --> 00:15:18,879
Sviđa mi se njegov stil. Pa, ja
valjda ga nikad nećemo uhvatiti.

186
00:15:18,899 --> 00:15:20,399
Mogli bismo jednostavno otići kući.

187
00:15:21,220 --> 00:15:23,220
Pst, ne želimo ga ponovno preplašiti.

188
00:15:26,190 --> 00:15:28,470
Evo, bobica, bobica, medo.

189
00:15:28,970 --> 00:15:34,049
Imam ukusnog meda
za vas. Evo ga! Čekati!

190
00:15:34,610 --> 00:15:37,049
Nećeš baš ni pokušati
uhvatiti ga, zar ne? Naravno!

191
00:15:37,110 --> 00:15:39,409
Što misliš zašto smo napustili
udobnost doma izdržati

192
00:15:39,409 --> 00:15:42,620
sve tegobe sunca i
svjež zrak? Ne mogu ti to dopustiti!

193
00:15:43,399 --> 00:15:44,360
Makni se odavde!

194
00:15:44,840 --> 00:15:45,100
Trčanje!

195
00:15:48,620 --> 00:15:52,549
Sada si ga razbjesnio.
Gomez, Mr. Feeling je naš gost.

196
00:15:52,929 --> 00:15:57,669
Kako nepromišljeno i nepristojno
mene. Prvo se možeš boriti s njim.

197
00:15:58,230 --> 00:16:00,029
Hrvati se? Dlaka? Mi? Ne!

198
00:16:03,279 --> 00:16:08,970
Sretno, stari. Sačuvaj nešto za
nas. Grli ga medvjeđim.

199
00:16:26,519 --> 00:16:30,740
Sretnik. Osjećaj, star
čovjek. Ti ga nosiš

200
00:16:30,740 --> 00:16:33,840
dolje. Sada, u sljedećem
krug, idi na njegovu glavu.

201
00:16:34,460 --> 00:16:35,620
Ima staklenu čeljust.

202
00:16:36,299 --> 00:16:40,289
I vodi lijevom stranom. on je
južnjak. Možda će ovo pomoći.

203
00:16:43,230 --> 00:16:47,769
Ne biste ga smjeli piti.
To je besplatna čarolija za medvjeda.

204
00:16:48,149 --> 00:16:52,120
Samo ga moraš nabaviti
u njegovim očima. Pa, medo?

205
00:16:52,129 --> 00:16:53,200
Oči?

206
00:17:06,710 --> 00:17:09,750
Rekao sam ti da hoće
raditi. Bravo, Fielding.

207
00:17:12,000 --> 00:17:13,559
Dom? Sada? Molim?

208
00:17:24,910 --> 00:17:27,519
Hvala na pokušaju,
Srijeda, ali nema koristi.

209
00:17:28,720 --> 00:17:32,319
Otac će biti takav
razočaran u mene. Ali razmislite o sebi.

210
00:17:32,599 --> 00:17:35,660
Što je sa mnom? Neću imati nikoga
mučiti kad sam jedinac.

211
00:17:35,680 --> 00:17:43,390
Uništio sam očev stroj za nagradu, i mi
nije mogao skupiti dovoljno novca da ga zamijeni.

212
00:17:54,650 --> 00:17:57,029
Vidi, srijeda, otac je
cijela hrpa motora.

213
00:17:57,180 --> 00:17:59,380
Sada nikad neće saznati da sam ja
igrao se sa svojim vlakovima.

214
00:18:14,490 --> 00:18:18,039
Uh-oh.

215
00:18:18,059 --> 00:18:19,039
Još malo ulijevo.

216
00:18:19,920 --> 00:18:22,579
Još malo udesno.
Još malo ulijevo.

217
00:18:23,960 --> 00:18:25,359
Još malo udesno.

218
00:18:26,769 --> 00:18:27,490
Savršeno, Lurch!

219
00:18:28,069 --> 00:18:31,440
G. Fielding, hvala vam puno
što ste nam pomogli zamijeniti našeg medvjeda.

220
00:18:31,720 --> 00:18:35,119
Ovo jednostavno ne bi bio dom bez
žestoka životinja koja prijeti pragu.

221
00:18:35,140 --> 00:18:36,680
Ne spominji to. Molim.

222
00:18:37,460 --> 00:18:40,549
nikad vise gluposti! mi
dugujem vam zahvalnost.

223
00:18:40,569 --> 00:18:42,250
I vjerujem da ćeš biti
povećanje naših premija.

224
00:18:43,150 --> 00:18:44,309
Hvala vam, g. Adams.

225
00:18:45,009 --> 00:18:46,039
Ovo nadoknađuje sve.

226
00:18:47,069 --> 00:18:47,809
Gotovo.

227
00:18:49,930 --> 00:18:50,309
djeca?

228
00:18:52,450 --> 00:18:53,210
tu si

229
00:18:55,039 --> 00:18:57,759
Jeste li upali u kakvu nestašluk
dok smo išli? Samo uobičajeno.

230
00:18:58,140 --> 00:19:00,119
Nismo slomili očeve
vlak set i samo završiti

231
00:19:00,119 --> 00:19:01,660
ponovna izgradnja, ako na to misliš.

232
00:19:06,569 --> 00:19:07,230
Lijep medo.

233
00:19:08,029 --> 00:19:10,500
G. Fielding ga je uhvatio.

234
00:19:10,519 --> 00:19:11,740
Stvarno? Kako?

235
00:19:12,059 --> 00:19:15,539
Pa, bila je to prava bitka.

236
00:19:16,279 --> 00:19:17,700
Čovjek protiv zvijeri.

237
00:19:18,400 --> 00:19:21,660
Pogledala sam ga u oči, a on
znao je od početka da je bog.

238
00:19:28,660 --> 00:19:35,849
Ovaj otrovni bršljan dobro će proći u jazbini.

239
00:19:36,250 --> 00:19:40,029
Uljepšat će stvari i dati
svi lijepi osip u isto vrijeme.

240
00:19:41,670 --> 00:19:44,630
Pa, to je čudno. ja znam
ovo nije način na koji sam to ostavio.

241
00:19:47,640 --> 00:19:49,420
Mislim da je netko bio
igrajući se s mojim vlakom.

242
00:19:50,400 --> 00:19:52,220
Ali tko? Kampirali smo cijeli vikend.

243
00:19:55,130 --> 00:19:55,809
Pugsley. Pugsley!

244
00:19:57,009 --> 00:19:57,849
Huxley, sine!

245
00:19:58,970 --> 00:19:59,650
Da, oče?

246
00:19:59,890 --> 00:20:02,380
Igrao si se s mojim vlakom
dok nas nije bilo, zar ne?

247
00:20:03,200 --> 00:20:04,039
Uh, ja?

248
00:20:04,880 --> 00:20:05,640
Garnitura vlakova?

249
00:20:06,400 --> 00:20:07,819
Uh, zašto to misliš?

250
00:20:08,339 --> 00:20:10,559
Stavili ste auto za municiju
na začelju vlaka.

251
00:20:11,180 --> 00:20:13,859
Nikada nećeš dobiti dobro
eksplozija na taj način. Dopusti mi da ti pokažem.

252
00:20:32,160 --> 00:20:33,000
Moja greška.

253
00:20:33,599 --> 00:20:36,009
Tish, bolje nazovi Fieldinga.